Rundgren´s Cat

Back in Oulu from the USA, Greensboro University Wellcome! Daddy puts the luggage in the car.     A road from Oulu Airport to Kempele Municipality Christmas time is waiting at home.

A strange Cat in my bed. I, even as a well-behaving cat, cannot wait for Christmas without a Christmas Calendar. It is so exiting to wait for all the gifts you bring to ME here in Finland. I am dreaming of a white Christmas but also of plenty of food like mice, birds (!), cereals, canned food etc. By the way. Today happened something terrible in this house; the two boy cats of another family moved to us for a whole week. We are like baby-sitters for them for a poor bottle of cat drink. There were all kinds of applications like a bed, canned food, cereals, the toilet, a shovel and all those smells. I cannot cope with that, but our Daddy and Mum are so ridiculous that they like cats. Let there be a short week with a clear and starry weather outside for them. The same Stranger in our Sauna. The other one disappeared somewhere. The other Cat disappeared from the dark. I cannot stand it, so please help me! It seems to throw water on the stones to make steam.

Where are you, Tommy? I am missing you. Christmas is coming, but I do not hear anything from you. I hope we can use Skype tonight. Joulukissa kaipaa veljeään Amerikasta. Tulisitpa jo kotiin, kun joulukin lähestyy. Ketä minä sitten pukin kylkeen, jos sinua ei näy mailla eikä halmeilla?

Florida Opiskelijapojat kävivät Floridassa syyslomalla. Tommi ajoi sieltä autolla eilen 14 tuntia takaisin Greensboroon. Hän oli joukon ainoa 25-vuotias, jolloin auton vakuutukset Yhdysvalloissa ovat edullisemmat, nuoremmat kuljettajat joutuvat maksamaan enemmän. Exchange students went to Florida in Fall break. Tommi drove 14 hours yesterday back to Greensboro. He was the only one over 25, since the younger students should have paid too much for the insurance of the rented car. Pojat vierailivat Universal Studioilla, jossa kävivät muun muassa Harry Potterin linnassa. Siellä oli elokuvastudio, jossa kiviä lensi taivaalta, katselija väisti niitä automaattisesti ja tuli tunne, että nyt lähtee henki. Kokemusta ei voi verrata elokuviin, aivan siisti homma, kertoo Tommi. The boys visited the Universal Studios, where they went e.g. to the castle of Harry Potter. There was a studio, where stones flew from the sky and the visitor didn´t want to get hits from them. Otherwise you´ll

This is the first game before the season. My brother has left me, since he hasn´t called me at all on Skype. He only speaks with the other brothers and his friends and makes international student friends at the university of Greensboro. I read of those things at my mum´s FB. (On the shoulder and quiet). He told that he has been watching ice hockey in Washington DC. That is a most interesting thing since there were at least one Finnish player in the team. Even from my neighbor village. I am so proud that the teams of the former Kiekko-Ketut and Laser have been bringing up really good ice hockey players for the world. Please, Tommi, call us in Kempele home. We miss you so much. And don´t vaste your time just by sitting in the ice-hockey matches. Study! - Rundgren´s Cat

Is there anyone but me who likes to study ? I do not know so much yet, I am so curious that I feel a bit ashmed. I met a fine young man and his aunt at Nallikari Beach in this car. Which was it?

I was just feeling happily the smell of ice hockey.                                                                                                                                                                  Katsoin vierestä, miten somasti urheiluvälineet ovat autotallissamme, joka on tehty lähinnä autoa varten, mutta on pääasiassa velipoikien urheiluvarusteiden telakka, kaatopaikka tai loppusijoituspaikka. Isäntäväki kokosi inventaariota varten luistimia, pelihousuja, olkasuojia, polvisuojia, m-suojia, säärystimiä, alusasuja, pelipaitoja, pelikasseja, jääkiekkoja, mailoja, teippejä, pelisukkia, jalkapalloja, jalkapallokenkiä, säärystimiä, harjoituspalloja, koripalloja, potkupalloja, tennispalloja, golfmailoja, lapoja, teippejä, peliohjelmia, kyynärsuojia ja ehkä jotain muuta pientä urheiluun liittyvää tavaraa. Tarkoituksena on laskea kaikki ja lajitella nätisti aihepiireihin, koska mistään niin rakkaista tavaroista ei voi luopua. Muistojen haju leijaili yllämme. Iskä m

Hauki tarttui pyydykseen. Kissan herkkuruokaa. Kaksi hauenvonkaletta tarttui pyydykseen. Liikaa herkkuja.

Greensboro Universityn campusalueella näyttää tällaiselta. Tommi tells, that everything is working in the USA. His flu might get better since it is very warm in Greensboro, +30 Celsius. The students at the UNCG are nearly all younger than he, and also his German room mate is younger. There are 18500 students at the University. Most of the elder students seem to live elsewhere than at the Campus area. Tommi studies business and marketing. He proudly supposes that he knows a lot more about the economy of the world. I wonder... Lähes kaikki kampuksella asuvat opiskelijat ovat nuorempia, muut asuvat kaupungilla. Greensboro Universityssä on opiskelijoita noin 18500. Campusalue on saanut palkinnon siitä, että siellä on paljon puita, yliopisto on perustettu 1800-luvun lopulla, joten puut ovat ehtineet kasvaa vanhoiksi. Lämpötila on 30C astetta, lämmintä on myös huoneessa, jossa ilmastointi ei aivan ole kunnossa. Huonekaveri on saksalainen, vähän nuorempi poika. Jenkkiengla

Veljeni matkusti USA:han vuolemaan tiedon kultaa eli opiskelemaan. Lento oli kestänyt pikkuisen kauan eli 55 tuntia Oulu-Helsinki-Lontoo-Miami-Washington-Greensboro. Matkalaukku katosi jonnekin, eikä veljelläni ole nyt mitään päällepantavaa kampetta. Ei auta itku markkinoilla! Selviytyminen tukalasta tilanteesta vaatii kuitenkin kekseliäisyyttä. Bye-bye, Finland and Oulu! My human brother´s flight took quite a long time, 55 hours, from Oulu-Helsinki-London-Miami-Washington-Greensboro. His big luggage traveled to Boston or elsewhere. It is now very good to give him good advice in Facebook how to manage without suitable clothes and shoes. My thoughts of the situation is, that he is a very creative person, so he can solve the problem quite soon.

My human brother is a very bright boy. He can count, read and write. He is an ice-hockey player, too. Here he helps my Mum with a stick in a fishing tour. - Meikä lähtöö Ameriikkaan, sinne menöö kaikki,  kultasannalla sannoitettu on Ameriikan raitti! Pikku pätkä eteläpohjalaisesta kansanlaulusta. The rhyme is from a Finnish folk song which tells about leaving for America, where there are roads covered with golden sand. Today I have to hug him properly, since he is going to study in the USA. I will miss him. He is not the only one in the family, his great-grandmother was working in New York at the beginning of 1900. She learned how to live in a high-class society family and brought some of the habits to my Mum´s childhood home. She also saw the first Ford in New York! That´s something. And luckily she didn´t travel in the unlucky Titanic. She then was also a citizen of Russia, actually Finland was an Autonomy of Russia. She spoke a very good English after five years in Am

Kotikylpylässä on hyvä palvelu!

Meänmaalla on nyt kalastajan ja lohen välillä käynnissä maailmanluokan kilpailu, kumpi kesyttää kumman. Osa kaloista pääsee kutemaan synnyinseuduilleen pohjoisen viileisiin vesiin Tornionjoen yläjuoksulle. Kalastaa saa määrättyinä päivinä. There is a huge competition between a fisherman an a salmon, who will be the winner. The most of the fish show a long nose to the fisherman, they get through obstacles to cold and bright waters to spawn where they were born themselves. There are certain days when fishing is allowed. There is a tremendous traffic to Torne River, the ongly free salmon river in Europe. Ajankohtaisia linkkejä ja uutinen  etelän valtamediastakin  Helsingin Sanomista, Kengisbrukfisken videolla Lars Munk opettaa lohenpyyntiä tietämättömille ja CNNiReporter RitvaR (my mum and dad) valistaa koko kalastavaa maailmaa. Wait, I´ll put a video of Kengis Bruk...

Brothers and fishermen.  Avideo at CNNiReport. Isäni (also Daddy of Rundgren´s Cat)) kertoo tarinan suomeksi, tells later in English: - Päivällä ei ollut saatavissa yhtään vapaata venettä. Meidän täytyi siis odottaa puoleenyöhön, että pääsimme uistimaan. Neljä venettä oli muiden käytössä. Pojat kalastelivat kahdella ja vuokraveneillä kalasti viisi väsymätöntä lohenpyytäjää. During the day there were no fishing boats available. We´d have to wait until midnight. Some of the boats were rented for other fishermen from the South. None of the were willing to give us a boat. There were also a lot of silver top salmon dyving in the River.

My brother is a happy fisherman by Tornionjoki Salmon River.

This is a Finnish model of Summer school for the teachers.

Fishermen got s salmon from Tornio River.

This is from Tornio River between Finland and Sweden. Well, another salmon about two hours later in Kolari, Kallioniemi with a friend, too. At the same place.

Mennyt karistetaan jaloista yhdellä potkulla ja muutamalla mailalla. Meillä tuulee harvoin sisällä, ehkä kerran 25 vuodessa. Nyt on kuitenkin remontoinnin, tapetoinnin ja tavaroiden poisheittämisen tai arkistoinnin aika. Voisin vihjaista, että myrskynä toimi eräs isoksi kasvanut kissa. Not me. Read in English down there.

Perholla saa tällaisia lohenvonkaleita Tornionjoella. The biggest free salmon river in Europe is Tornionjoki  (Statistics), between the republic of Finland and the kingdom of Sweden. It gave my daddy and a relative boy this big fish, too big for a nice and tidy cat like me. This rather unusual occasion happened at Midsummer in Kolari. The bite was made of a skin of a viper.

Ruotsin suosituin bloggari pitää itsestään ja kertoo omista asioistaan. Hän on tosi nätti. Muistankin heti blogin nimen, se on Blondinbella . Minua aivan naurattaa, että itsestä pitämisellä voi saada paljon lukijoita blogiinsa. The most popular blogger in Sweden might be Blondinbella, who likes herself and tells about her life. She is gute. I am just laughing at that fact that liking oneself you can get a lot of readers to your blog. Actually I like myself more than anyone...oneself. Tässä on kaunis katti kesäaamuna. Kamera telineeseen, äkkiä nurmikolle ja sarja selfie-kuvia on valmiina. You can see me in a selfie, which I took, the camera on the grass and I got o lot of selfies... Selfie on itse otettu kuva itsestä.

Vietän kissanpäiviä. Lying and watching dogs in the clouds. Kesä ei tee poikkeusta nautintoihin. Pihapiiri tarjoaa herkälle sielulleni lisäksi pohjoista valoa yötä päivää. Nurmikolla voi kellistellä, tutkia koiranmuotoisia pilviä, selän alla voi tuntea Maaäidin hellää lämpöä ja katsella hyönteisten valtakuntaa jättiläisen silmin. Summer does no exception in enjoying Life. It even offers Nordic light all day and night. I can lay on the green grass examining clouds looking like dogs in the sky, feeling the warmth of the Mother Nature and watching the Republic of Insects like a giant.

Punarinta on tehnyt pesän Munkkivuoressa olevan kerrostalon parvekkeelle.   - Rastaat on ilmeisesti kertoneet rapsutusjuttuja muillekin linnuille, kun nyt meidän parvekkeellamme on punarinnan pesä. Ainakin yksi kuoriutunut poikanen ja yksi muna löytyy emon alta. - The blackbirds have apparently told the other birds that I am scratching them, since at our balcony there is a nest of a robin. There is at least one young bird and one egg is waiting for hatching. Näin kertoi rakas vanhin isoveljeni, josta on tullut aivan pehmo luonnonsuojelija. Kyllä meikäkin katsoo ihaillen tuota kaunista punertavaa linnun kaulaa. This story was told by my oldest human brother who has become a fan of nature´s wonders.

I Like Photoshop - Muna on kanaa viisaampi, mamma totesi, kun häntä opetettiin muokkaamaan digikuvia painokelpoiseksi. Hän opetteli samalla tekniikalla digikuvan pienentämisen esimerkiksi tähän blogiin. - An egg is wiser than a chicken, did my Mum tell, when she was taught to use Photoshop and make the pictures smaller. For print and for Web. - Sano, mitä tarkoittaa dpi. Jos et tiedä, katsotaan se Googlesta. Se on siis dots per inch eli pikselien määrä tuumassa. Ei ole vaikeaa, kun ajattelet, jatkoi Munapää.

Miten paljon ihmeitä voi löytää kaupunkiluonnossa . Velipoikani pelasti mustarastaan poikasen Helsingissä. Kyllä minäkin suhtaudun lintuvauvoihin lämmöllä, etenkin isoveljen esimerkin mukaisesti. Watch the video in Youtube.

Naapurin Antero-kissa on tosi mukava kaveri, mutta sillä on vähän kummallisia metkuja. Se näet pyydystää ruokansa lähitienoolta, leikkii sillä ja pistää suuhunsa. Vain höyhenet jäävät jäljelle. Linnut puolestaan käyvät syömässä mansikkahilloa meidän iskän mansikkamaasta. Rastas kyllä on sellainen lintu, jota kissa ei saa kiinni. Tämä oli isännän mukaan tuhoutunut lentäessään ikkunaan, mutta kissa leikki sillä. Our neighbor´s cat Antero is a jolly good fellow, but it has got some peculiar habits; it is hunting, caching the birds witch fly near our house. It is their fault, since their mums do not teach them to be careful enough. Actually the birds themselves are eating our dad´s "strawberry jam" in our garden. This bird was dead when that cat started to play with it. It flew towards the window and fell to the ground where Antero found it as dead as ever. Asia ei kuitenkaan ole noin mustavalkoinen lintujen pyydystämisen osalta. Kissat hoitavat loukkaantuneet li

Emma Amalia-kissa huolehtii pikku pennusta. Kuulehan Rundgrenin katti! Se pikkuinen on yhteinen,  älä vaan raavi sitä, vaikka sattuisi mitä. Jos se joskus yltyy rutistamaan, niin pian se oppii kutittamaan tosi kivasti korvan takaa. Sen takaa kissa, jolla on kokemusta jo yhdestä pienestä ja sievästä ihmisen pennusta. Kirjoittanut Emma-kissa Oulusta. Hör du, Katten af Rundgren! Lillan är gemensam, du får inte klösa den, i inga omständigheter. Om den kramar dig för hårt, det hjälper inte, utan du måste vara snäll mot våran gemensamma Lilla. Detta är garanterat av Mig, Katten Emma från Uleåborg. Detta är skrivet av katten Emma Amalia.

Oulu on vallaton vapunviettopaikka. Nuoriso herää riemuitsemaan yhdessä hiirenkorvien kanssa. Sima maistuu. Munkit paistuu. Vanhojen autojen kolonna liukuu halki Pohjolan valkean kaupungin. You can see how Spring comes to my home City of Oulu. Teenagers and we who think are still young are celebrating a new Spring. We drink, well, we are a bit thirsty. We eat doughnuts. Old cars are moving into the City in a long row. My mum has taken a lot of photos of those. She keeps them to herself as a secret. That´s a pity. I´d like to show them to people. You cannot see the film in iPhone.

Soccer, mice and cats in our garden with my Lady I am waiting for something which I never have done before. I cannot even tell it to the other cats in the neighborhood. They wouldn´t understand. I have been performing, have had public lectures, so I must be the expert of performance anxiety. Still, this is completely different. It takes all over me, my fur, my skin, my tail, my nose, my feet.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Punkit http://fi.wikipedia.org/wiki/Siili http://fi.wikipedia.org/wiki/Puutiaiset Linkeistä voit tutustua punkkeihin, joita olen kohdannut koko kissanelämäni ajan. Rouvani muistaa lapsuudestaan asti, että kissoilla oli aina jotain pahkuroita turkissaan. Nehän olivat pulleita punkkeja, juuri ruokailleita. Samanlaisia kohtaamisia on nykyäänkin. Kissan on mahdotonta varoa punkkien hyökkäyksiä. Ei paljon auta muu kuin antaa isännän tarttua minua lujasti kiinni, rouvan pitää hennoilla käsillään minua, kun he tutkivat turkkiani ja punkin kohdalle osuessa tarttuvat kulmakarvannyppimispihdeillä punkkiin kiinni. Vai oliko se laite sittenkin postimerkkienlajitteluassetti? Pääasia on, että punkit poistetaan. En ole tutkija, joten en tiedä miksi. Hirveä, hirveää, kun koko väestö on minun ja punkkien kimpussa tässä residenssissä.

Odotan jotain nyt niin mahdottoman jännittävää. Sellaista ei ole koskaan ennen tapahtunut. En voi edes kertoa sitä kenellekään. Ainakaan toiset kissat eivät ymmärtäisi. Olen esiintynyt ja jännittänyt, joten olen sen alan ekspertti, mutta tämä jännitys on aivan erilaista ja odottavaa. Se ikään kuin valtaa minut kokonaan viiksikarvoja ja hännänpäätä myöten. Turkkini on sähköistynyt ja siis pörheä, vaikka siinä on hieman takkuja vanhuuden merkkinä.

It was a cold winter day in Helsinki, when a young woman in love was looking for a wedding dress. She went from shop to shop to try on several dresses, all beautiful. Finally she found a proper dress, but don´t tell it to the groom. It was snowing love cereals on all the other brides she met on the streets. They seemed to have a dream of the Utopia of happiness. You could easily see, who is a bride just at one glimpse. There was a strict timetable for nearly everyone for a fitting. One bride came from a far-away city, but she didn´t have any time left for fitting on that day. Our bride knew what she wanted, a Mermaid dress. She went between huge lines of dresses looking for them and touching the silky or embroidered surface of the fabrics with her tiny fingers. The colors were the shades of white. It is peculiar how many shades of white you could see. As in real life, too. Something was not right in the equation. Where´s the ring? Every bride has got to have a ring on her

Noita lentää luudallaan pääsiäislauantaina. Happy Easter! Noidat lentävät luudallaan Tänä lankalauantai-iltana on syytä katsoa tarkkaan taivaanrannalle, jossa lentää noitia luudallaan. Luudanvarrella istuu myös kissa ja heiluu kahvipannu , sellainen nokinen pannu. Ei mikään suodatinhökötys. Kissa on juonessa mukana ja naukuu tarvittaessa. Noitajoukko lentää edestakaisin savuisella Pohjanmaalla, kynnöspeltojen ja latojen yllä. Siellä täällä palaa komea pääsiäiskokko . Latoja ei sensijaan paljon enää näy, mutta valkoisia heinäpaaleja on niiden tilalla. Käyhän sekin. Mäennyppylöitä sanotaan jopa vuoriksi. Siitä taas päästään Kyöpelinvuorelle , joka kuuluu pääsiäisnoidille. Noita Nokinenä , monille suomalaisille tuttu radionoita, kertoi ihania tarinoita, kun meikäkin oli lapsi, siis kissanpoikanen.

Kissa seuraa pupujen elämää pääsiäisenä from Ritva Rundgren Kissa seuraa pupujen elämää pääsiäisenä from Ritva Rundgren Ylläoleva satu on Slidesharessa. Aina mä rupean kertomaan noista kavereistani, kun oikein innostun ja laitoin kaverit mun kanssani kuvaan. Rouvalla oli hukassa hyvä sovellus, Photoshop Express Editor, mutta se löytyi onneksi selaushistoriasta. Tämä on kyllä pistämätön ohjelma, ainakin siltä vaikuttaa.

Pääsiäisviikolla kaikki odottavat kevättä ja uutta elämää. Palmusunnuntai, Malkamaanantai, Tikkutiistai, Kellokeskiviikko, Kiirastorstai, Pitkäperjantai, Lankalauantai, Pääsiäinen. Siinähän ne päivät ovat. Kissan silmin katson kevään juhlaa. Rouva kertoo lapsuuden pääsiäisenvietosta muutamin sanoin: - Ennen lapsena kerättiin viikkokaupalla pennejä ja markkoja, että voitiin ostaa pääsiäiseksi lenkkimakkaraa ja limsaa. Makkara paistettaisiin sitten pääsiäiskokolla tikun nokassa.

Vielä on lunta. Meillä pörrää naapurin kissa. Pysyisi poissa seitsemän henkeni tieltä! Muutenkin toivoisin nuoremman väen osoittamaa kunnioitusta seniorikansalaisia kohtaan. There is still snow outside. Neighbour´s cat comes around. He should keep away from my seven lives! By the way, I´d like to have some respect as a senior citizen. En voi estää lumen sulamista, en voi estää muuttolintujen saapumista, enkä voi estää naapurin kultaturkkista kissaa tunkeutumasta residenssiimme, kun isäntäni on niin ihastunut siihen. Minä huudan, karjun ja raavin sitä, mutta kissa ei ole millänsäkään. Tulee vain paksuilla tassuillaan meille, levittää karvaisen käärönsä lämpimälle lattialle, josta se vetämällä vedetään ulos kevätilmaan. I cannot stop the melting of snow, I cannot stop the birds coming back and I cannot stop the neighbor´s cat coming inside our residence, since my Master has a crush on him. I shout and fight with it, but it doesn´t care. It still comes with its thick feet to us,

- Valmiina hyökkäykseen, sanoo tämä kiltti kissa! Ruokailutavat paljastavat  Olen suorapuheinen, joten älä loukkaannu. Minusta sinä olet ensinnäkin liian lihava, koska syöt liikaa kuivamuonaa, hiiriä, myyriä, pikkulintuja ja catcat ja kiskis ja vinksvonks-raksuja. Liikalihavuus yhdistettynä liikkumattomuuteesi lyhentää elinikääsi, joten emme voi olla ystäviä niin kauan kuin muuten voisimme. Taidat litkiä maitoa joskus ihan turhaan. Kotikaljan pitäisi riittää. Olet muistanut kyllä ottaa d-vitamiinitabletin, jossa on kalsiumia. Read further in English!

Monimutkaisten, tosin lopulta hyvin yksinkertaisten tapahtumien jälkeen eräs läheiseni on menossa naimisiin. - Rakastatko minua? - Rakastan. - Menemmekö naimisiin? - Kyllä! Minun nuoruuteni kului, humpsis vain, hiirenpyynnissä Santamäen pelloilla, enkä koskaan ehtinyt parinmuodostukseen. Haaveilen vain kumppanista kuten kuvassa tuijottava serkkuni. Someone is getting married. Somebody I know. My life as a cat has been lonely but happy and I wish a happy life for that couple, very much in love.

Buteo buteo Iso lintu lensi ikkunaan ja kuoli saman tien, luullakseni. Törmäsin puolilta päivin linnunraatoon lumihangessa. Olin kyllä kuullut aamulla hirveän pamauksen ulkoa, mutta en vaivautunut tarkistamaan aiheuttajaa, vaan jatkoin aamutelevision katselua autuaallisen tietämättömänä tapahtuneesta tragediasta, joka linnun siivin jysähti velipojan makuuhuoneen ikkunaan irrottaen peltisen osan ikkunanpuitteesta.

Rouvani kertoo dramaattiseen tapaansa uudenvuoden vastaanottamisesta Oulussa, jossa paikalla oli omasta takaa "John Wayne" ja hän. Olen hyvin herkkä uudenvuoden paukuttelulle, enkä siihen oikein koskaan rakastunut, vaikka olen poikakissa. Minusta se on jotenkin niin vulgääriä. Pikkuveljenikin sai kerran paukun potkuhousuihinsa ihan kotioven kynnyksellä, kun en ollut vahtimassa isojen veljien ja heidän esikuntansa pöljäilyä Santamäen idyllissä. My Mum tells in her dramatic way, how people celebrate The New Year in Oulu. There is her own John Wayne and she. I a a cat am very sensitive for the fireworks, and I am not very much in love with that even if I am a boy cat. I find it vulgar. My little brother got once a firework in his playsuit just by the home door. That was because I didn´t look after them in the idyllic Santamäki. She starts to tell their story in Oulu New Year´s Celebration 2013: - Syttyy, ei syty, syttyy! On tämä jännää, kun paukkuu jo.