maanantai 24. kesäkuuta 2013

Köngäs, Kengis vai miten se nyt olikhan?

Monet nimet jäävät pyörimään ajatuksiin ja on ruvettava tutkimaan niitä. Tornionlaakson suomenkieliset tai meänkieliset nimet kertovat seudun muukalaisasutuksesta. Kissoilla reviiri on pari kilometriä, mutta ihmisellä voi olla globaali reviiri joissakin asioissa.

Mitä miettivät perimätiedon mukaan belgialaiset, saksalaiset tai hollantilaiset kaivosmiehet, kun he saapuivat Tornionlaaksoon sulattamaan rautamalmia? Mikä ajoi heidät Pohjan perille paikkaan, jonne perustettiin Kengis Bruk. Supisuomalaisen on vaikea kääntää nimeä, joten se saa olla noin. Meänkielinen tietää ja tuntee kielensä ja sen sanojen merkityksen. Yleistäminen on helppoa, jos ei tunne historiaa.

Miehet katsovat koskea, jonka äärelle perustettiin Köngäksen Ruukki.

Kengis Bruk, Världens nordligaste järnbruk  -tutkimuksen Köngäksen ruukista ovat tehneet Britt-Inger Fagervall, Esther Salomonsson-Juuso ja Britta Tervaniemi. Valitettavasti mielenkiintoista tutkimusta eivät osaa lukea kaikki meänmaalaiset, koska sitä ei ole suomennettu. Osaisikohan rouvani tehdä sen isäntäni avustuksella? Linkistä pääsee uppoutumaan historiaan, jolla on yhtymäkohtia tähänkin päivään. Kannattaa lukea historiaa ja opiskella ruotsia.

keskiviikko 19. kesäkuuta 2013

Juhannusvarustusta suomalaisittain


Pelastusliivit kiinnitetään haarojenkin välistä ennen uistimista.

Oikeanlainen pelastusliivi pelasti ihmishengen Väylänpäässä eräänä juhannuksena

Isäntäni jä hänen pikkuveljensä laittavat aina pelastusliivit asianmukaisesti kiinnitettynä, kun he lähtevät uistille. Veljeksille on kertynyt kokemusta vaaratilanteista, joista ei vielä uskalla kertoa.
Niissä on ollut haarojen välistä kiinnitetty pelastusliivi pelastajana. Ja pari urhoollista lähimmäistä.

Tornionlaaksossa nayttää olevan kunnioittava asenne Väylän vaaroihin. Siellä eivät ainakaan paikalliset ota isoja riskejä, vai miten se nyt olikaan? Turistit ja heidän tapansa vaihtelevat.

Min  andra matte och hans lillebror har alltid livsvästar på sig, när dom fiskar. Det har hänt ett och annat på fisketurer. Det har varit lite dramatiskt, varför jag inte ännu kan berätta det ännu.

My Master and his little brother he put the life wests on, when they go fishing Midsummer salmon. They put life jackets on carefully also between the legs. There has been several accidents so they have learned their lesson.

maanantai 17. kesäkuuta 2013

Hyvä herra LinkedIn! Dear Mister LinkedIn!




Selätin LinkedInin! Nyt sen ei pitäisi lähetellä kutsuja puolestani puolelle maailmaa. Tähän ikään mennessä hänelle on kertynyt aika monia Gmail-yhteyksiä.

Tarina alkoi siitä, että rouva vastasi LinkedIn-kutsuun laittaen sähköpostiosoitteeksi työpostin. Eläkkeellä hän teki uuden LinkedIn-profiilin käyttäen Gmail-osoitettaan, kun vanha osoite ei toiminut.

Rouva sanoo olevansa sosiaalisen median asiantuntija, joka itse rupesi tuntemaan epätoivon hetkiä, kun vastaan tuli eläkeläistuttavia, jotka kysyivät, mihin rouva heitä oikein kutsuu. Hän tunsi itsensä poropeukaloksi. Mitenkähän sekin sanonta on syntynyt?

Poroja Kolarin Kallioniemessä juhannuksena 2012. 
- Mikä se INVITATION sitten on, kun jatkuvasti tulee sähköpostiin LinkedIniä, kysyttiin puhelimessa.
- Onko se joku taideverkosto?
- Ei ole, en vain osaa lopettaa sitä? Kun kerran täppää, niin siitä seuraa jotain hallitsematonta, jonka   seurauksia on vaikea hallita.
- Lupaan opetella, hän rauhoitteli selvästi ärsyyntyneitä ihmisiä. Epätoivon hetkinä rouva antoi uutisvihjeen medialle, kun ei muutakaan keksinyt. Jospa sitä kautta tulisi pelastus tukalaan tilanteeseen.
 - How to? Sen ohjeen olen kuullut monta kertaa sosiaalisessa mediassa.

Kun osaa kysyä oikean kysymyksen Googlelta tai muulta hakukoneelta, löytyy vastaus lähes kaikkiin ongelmiin ainakin englannin kielellä. Linkediniä ei vielä ole suomeksi, vaikka käyttäjien määrä lähentelee puolta miljoonaa Suomessakin.

Rouva teki kysymyksen
- Kuinka lopettaa Linkedinin lähettäminen?
 -How to put an end to Linkedin sending invitations in my name to the other half of the world?

Juuri noin kävi rouvalle, mutta hän löysi vastauksen ongelmaan Mashablesta, koska hän ON sosiaalisen median asiantuntija. You may also choose your email´s contact list to LinkedIn for the purpose of finding additional connections. Head to "Import Contacts" and allow access to your contacts to pull up a list of potentials. Be aware, however, that this may generate a huge list of people, especially if email services like Gmail tend to save every address you´ve ever contacted.

Hän poisti lopultaa kaikki merkinnät työstään, koulutuksestään, taidoistaan, mutta luultavasti uteliaana päivittää profiilinsa. Eräs hänen tuttavistaan, insinöörirouva, kertoi myös täpänneensä väärän kohdan. Lohdullista.

sunnuntai 16. kesäkuuta 2013

Mikä vanhassa kiinnostaa?




Vanhaa ei kannata säilyttää, koska uutta syntyy jatkuvasti ja että elinkeinoelämä pyörisi. Muutamia kokemuksia on kertynyt ajatusteni tueksi. Vanha kissa on poikkeus; minua kannattaa pitää hiljaisen tietoni vuoksi.

Vanhan Volkswagenin lamppu valaisee tienoon räntäsateessakin.

Vanha esine voi rikkinäisenä olla vaarallinen. Vanha auto on uutta todennäköisemmin hankalampi ajaa, vaikka mobilistit ovat luullakseni eri mieltä, koska niitä kiehtovat menneen ajan tunnelmat ja metallin kiilto. On pyörää ja Volkswagenia velipoikien aarteissa. Tyydyn vain leikkiautoihin, leikkipanssarivaunuihin, joita on autotallin kätköissä. Olen nähnyt niitä hiirenmetsästyksessä ruskeissa pahvilaatikoissa, jos ei lueteltuna, niin kuitenkin varastoituina asianmukaisesti. Pitäähän talossa leikkikaluja olla mahdollisia pikkuvintiöitä varten.

Tällä mennään töihin ja kypärä on päässä.






perjantai 14. kesäkuuta 2013

Perheessämme asuu "hamstereita"


Isoveli nimitti rouvaani hamsteriksi eräällä automatkalla, josta ei päässyt karkuun. Oletan. 

Arviolla oli katastrofaaliset seuraukset. Se näet pitää paikkansa. Tapauksesta alkoi rouvan hiljainen harkinta, kiihkeä puuha ja siirtyminen maahan, jota ei enää ole, landet som icke är.

My lady is a collector. She doesn`t throw anything away, because she says to be born just after the Winter War. Then there were no nice things in Finland and in her home. Our boys have been playing ice-hockey and soccer, that´s why we still have all kinds of sports equipment and a lot other things.

Rouva keräsi historian merkkejä kodistamme, pehmeää, kovaa, sulanutta, rikkoontunutta, kahisevaa, pölyistä, kuivaa, kovaa ja kiiltävää. Pientä ja suurta merkkiä siitä ajasta, jolloin uutuuttaan kiiltävässä talossa liukuivat jääkiekot, lensivät jalkapallot, paukkuivat ovet, kuului vilskettä aamusta iltamyöhään. Muistot siirtyivät yhteen makuuhuoneeseen odottamaan loppusijoituspaikkaa.

I remember when my human brothers threw needles towards our indoors, which left small holes on them. The marks still exist, but the mountins of things will be carried away, soon, I´ll hope.

Muistan hyvin, kun pojat heittivät tikkaa valkoisiin laatuoviin. Tikkana olivat nuppineulat, joihin oli sinitarralla kiinnitetty paperisiivekkeet. Tikat jäivät välistä tanakasti oveen kiinni ja silloin kaikui naurun remakka. Jäljet ovissa ovat edelleen, niitä ei saa pois, eikä pojilla ole enää minkäänlaisia aseita. He ovat rauhan miehiä.


Santamäen ojissa uiskentelee keväisin runsaasti kutuhaukia, joita pojat hamstraavat minulle . Isäntä paistaa kalat voissa perheelle ja loput pakastetaan. Meillä syödään kaikki pyydystetty.(C)Ritva Rundgren

maanantai 3. kesäkuuta 2013

Makupala Kempeleestä! The best picture ever!

Tuntuu siltä, että jos maailmassa olisi rivat, nostaisin sen kaikilla neljällä tassullani. Otin maailman parhaan kuvan. Siinä on kaikki herkulliset elementit.

Look at that! A lot of elements that make me happy, the swans and other birds in love, the sea of The Gulf Of Bothnia.  http://en.wikipedia.org/wiki/Gulf_of_Bothnia. The silhuett of Oulu City on the left.

Auringonlasku, meri, lintuja, rakkautta ja Oulun silhuetti vasemmalla. Vedessä on ruokaa vaikka tuhannelle kissalle.

Tänk hur lyckig jag är. Mat, fåglar och fiske hur mycket som helst nära mig.

Auringonlasku ja lintujen lemmenleikit Kempeleenlahdella (C)Ritva Rundgren

How to draw snowman?